На одном время от времени мною читаемом дневнике было вот такое:
Есть известная шотландская песня про лошадь:
Вот она:Мою лошадку пони
Зовут Малютка Грей.
Соседка наша в город
Поехала на ней.
Она её хлестала
И палкой, и кнутом,
И под гору, и в гору
Гнала её бегом.
Не дам ей больше пони
Ни нынче, ни потом.
Пускай хоть все соседи
Придут просить о том!А вот она же, но на украинском:
Тут:Я мав колись-то коника,
що звався Сірячок.
Я дав його раз дівчинці
поїхать на товчок.
Вона шмагала коника
ще й била батіжком,
вона ганяла коника
болотяним лужком...
Навіщо дав їй коника! —
я дуже шкодував,
і вже ніколи коника
дівчаткам не давав!
Автор картины Мирта Гроффман.